您当前的位置:张阁信息门户网 > 军事 > 888达人网娱乐 汉诗英译 | 薄小凉《画妖》

888达人网娱乐 汉诗英译 | 薄小凉《画妖》

      来源:张阁信息门户网    阅读:2453 次
 

888达人网娱乐 汉诗英译 | 薄小凉《画妖》

888达人网娱乐, 关注 中国诗歌网,让诗歌点亮生活!

画 妖 薄小凉

绿,太动荡

狷狂如挣扎的命,娴静时

又如西街处子

花枝青门,人唤她袖儿

拐豆腐的多看她两眼,尖下巴昂起

明亮的事物都暗淡下来

仍是不容于世的孽障,野色

破庙潦草,赶考的、为寇的、做官的

供她于画堂,扇面,抓紧又松开

她比这尘世老,孤独

暴虐时存毁灭之心

有什么比把经历过的痛苦再经历更痛苦

可她爱

拼了命地爱

明知道什么都是灰尘还是爱

不顾一切

选自《诗刊》2018年3月

painted face

by bao xiaoliang

too lush, too brash,

defiant as if confronting life’s struggles, but in quieter moments,

she looks just like a maiden from west street.

in the marketplace, people call her xiu’er,

the tofu merchants’ eyes linger on her,

but when she raises her chin, everything else blanks out.

still, society rejects her as hellbound, a temptress.

drifters, poor scholars, gangsters, local officials

all play her like a goddess, or more like prey, in a gaudy boudoir.

she has weathered more than the world itself, lonely,

and destructively violent at times.

what can be more tormenting than being tormented over and over?

yet she loves,

desperately loves.

knowing everything amounts to dust, but she still loves

despite it all.

translated by duck yard lyricists

duck yard lyricists is a group of devoted poetry lovers: meifu wang, peter micic, michael soper & johan ramaekers.

薄小凉,居安徽,薄衾小枕凉天气。

本诗由 pathsharers books(美国同道出版社)

duck yard lyricists

提供翻译

于 坚:一棵树在高原上发光| 欧阳江河:玻璃工厂|王家新:飞越阿尔卑斯|臧 棣:积雪学入门|西 渡:在月光下抚摸细小的骨头|翟永明:时间美人之歌|陈先发:孤岛的蔚蓝|张执浩:夏日一幕|张作梗 : 卑微之诗|田 法:张晓静的秋天| 李 琦:局 限| 南 秋:雷声,或者语意| 张新泉:布衣红薯|七月的海: 一颗心在孤独里游泳| 莫卧儿:雏 菊|丁 鹏: 晚安,少年 | 顾宝凯:爱情是一件生锈的铁器| 洪 烛:李白路过的回山镇|南书堂:爱恨秦岭| 王二冬:旧 物|臧 棣:大觉寺归来|憩 园:婚 姻 |梁积林:鹰|余笑忠:木芙蓉|李 云:松针无数| 张 琳:大意如此| 李轻松:边地之边|东 篱: 中秋后,荒山独坐| 铃 兰:憾 事|海 男: 我愿意就此隐形|杨 梓:小 暑|江书廷:二月书| 赵家鹏:邦东夜行记|孙文波:椰树叙|李天靖:故 居| 吕 游:所有的五谷都在这一天集合| 刘 建:工厂片段|小 西:合 欢|胡翠南:雨后初晴|宗小白:容 器| 卢山:在尘世|周瑟瑟:橙子|李永才:北方叙事|何冰凌:天鹅往事|剑 男:在老瓦山看见斑鸠|王夫刚:雪的教育|肖 水:阳山关|黑骆驼:八月史|米 崇:祝 福|谢 炯:井底之蛙|杨 康:大江东去|般 若:高铁上| 沈木槿:诗 经 |干 沙:我和我自己|朱 涛:肢解那头鹿|吴少东: 向晚过杉林遇吹箫人 | 晒谷场:陈人杰| 天 岚:长风歌 | 李如国:背 麦 | 舒丹丹:夜行|李元胜:禅房习字图|张巧慧: 家春秋|张新颖:更大一点的爱|张白煤:一个买啤酒的画家的罗曼司|姜博瀚:在燕郊|时兆涛:关于明天 | 寂寂秋草:一个追绿皮火车的人 | 瞿 瑞:火的呓语 | 青小衣:夜过南湖| 阿 毛:每个人都有一座博物馆| 一 行:红砖楼| 十五岚:理想的秋天| 西 渡:谢灵运|袁 伟:捉闪电 | 隆玲琼:单峰驼|阳 飏:白龙江源头 |康 伟:蛇|广 子:让牧场晕眩的不是风,是风力发电机|彭 杰:夜晚的散步|梁 平:在致民路|王家新:告 别 | 李 品:蜗 居| 孟醒石:逆 行 | 祝立根:送友人往滇南又醉 |雷平阳:麦积山|黑 牙:神山记|沙 马:朋友老何|老 四:白 狐|毕俊厚:雪落白马寺 |格 风:北京西路的银杏树| 汤养宗 :东吾洋| 苏若兮:无 为 | 王键:邮局 | 高建刚:时间上的螺丝 | 古 马:苦 音|施茂盛:常常在出神那一刻|张小榛 :长江大桥上贴满寻人启事|高鹏程:留在纸上的诗是一首诗的遗址|安 琪:临 高|青铃:我也不会放弃爱了许久的人间 |千纸鹤:立冬日|夜 鱼:大雪封门|于 坚:弃 物

一百年来,汉语新诗的发展与外国诗歌及其翻译的影响密不可分,但双方的互动也始终存在不对等的问题。随着中国当代文学的崛起,当代汉语诗歌期待在更广阔的语境中发声,同世界文学达成愈加丰富的交流与对话。

为进一步繁荣新时代诗歌,推动汉语诗歌走向世界,激励本土诗人们创作出具有世界影响力的优秀作品,中国诗歌网与美国华盛顿pathsharers books(出版有季刊21st century chinese poetry)合作开展汉诗英译活动。《诗刊》每期刊登的诗作及中国诗歌网“每日好诗”中的佳作,将有机会被译成英语,刊于21st century chinese poetry,并在中国诗歌网做专题展示。

↙“汉诗英译”同步更新于美国

“21st century chinese poetry” 网站

点击阅读原文直达

喜欢这首诗,请点 ▼ 好看

    相关新闻
拳头产品遭遇同业竞争 贝达药业起诉创始股东
拳头产品遭遇同业竞争 贝达药业起诉创始股东
车市寒冬:领克01、领克02销量下滑 欲借新能源破局?
车市寒冬:领克01、领克02销量下滑 欲借新能源破局?
秋冬怎么穿毛衣好看?杨幂外穿搭短裤高级时髦,美得吸睛,太可了
秋冬怎么穿毛衣好看?杨幂外穿搭短裤高级时髦,美得吸睛,太可了
特朗普谈判前又抛对抗言论 失望情绪在欧洲蔓延
特朗普谈判前又抛对抗言论 失望情绪在欧洲蔓延
巡视组揭行业“霸”:有市场哄抬物价 1斤蔬菜50元
巡视组揭行业“霸”:有市场哄抬物价 1斤蔬菜50元
很多人好奇为什么姚大秋这么能吃还不胖?今天他把秘密公布出来了
很多人好奇为什么姚大秋这么能吃还不胖?今天他把秘密公布出来了
被快餐耽误的游戏公司?自制恐怖炸鸡游戏,目的竟是为教育员工?
被快餐耽误的游戏公司?自制恐怖炸鸡游戏,目的竟是为教育员工?
医生从女子右肾里掏出2980颗石头!网友吓瘫了:密集恐惧症
医生从女子右肾里掏出2980颗石头!网友吓瘫了:密集恐惧症
新闻中心  
新闻图标1 那些流传甚广的生男生女鉴定法,究竟是真的吗?
新闻图标2 8月偏财运最好的四大生肖!
新闻图标3 别克新昂科威上市!不到19万就能买,2.0T全系配四驱,外观太硬朗
新闻图标4 要有逆势布局勇气 2700点附近已是定投入场的好时机
新闻图标5 华为霸气!任正非:5G是一个小儿科 余承东:干翻苹果
新闻图标6 金城武:我不神秘,是你们好奇
新闻图标7 有料到|浙江金华一直升机坠落,两名飞行员遇难
新闻图标8 2019高考各科试卷及答案公布
新闻图标9 欧元区6月企业增长势头疲弱 工厂活动依然低迷
新闻图标10 华为Mate10拍摄体验:依然好看又能打
整站新闻  
新闻icon1 或扩容生效的重要时间点 A股拥抱两大国际指数
新闻icon2 北京已累计建成超19万个电动汽车充电桩
新闻icon3 18年了,这里的水果炒冰不加糖,要加你自己带糖来
新闻icon4 中国驻欧盟使团和驻比利时使馆联合庆祝新中国成立70周年
新闻icon5 当女人不再爱你,微信聊天就是这样的模式
新闻icon6 真实世界可怕的“人性实验”:生而为人,我劝你善良
新闻icon7 2019高考百日冲刺励志演讲全文:不好意思,今年我高三!
新闻icon8 贝莱因:我们对阵的几乎都是季后赛球队,他们就是强一些
© Copyright 2018-2019 wpmagi.com 张阁信息门户网 Inc. All Rights Reserved.